אייל חזן קידום אתרים באנגלית

יש עסקים ישראליים שמתרגמים את האתר לאנגלית, מחכים, ולא רואים תנועה. הם בטוחים שהבעיה בקידום. ברוב המקרים הבעיה בכלל קודם: האתר באנגלית נשמע כמו תרגום, המילים שהם בחרו אינן מה שהקהל מקליד, והמבנה לא מתאים לשוק היעד. קידום אתרים באנגלית הוא לא תרגום של קידום בעברית. הוא עבודה נפרדת.

העמוד הזה מסביר מה שונה, איך נראית עבודה נכונה, ומתי כדאי לבנות אתר באנגלית.

למה תרגום לא מספיק

מילות מפתח אינן תרגום

מילה שמחפשים בעברית אינה בהכרח מקבילה לביטוי שמחפשים באנגלית. לעיתים קרובות הקהל משתמש במונחים אחרים לגמרי. מחקר מילות מפתח באנגלית מתחיל מאפס, מתוך השוק היעד.

כוונת חיפוש שונה

אנשים באנגלית מחפשים לפעמים בדרך אחרת: ציפיות שונות, שאלות שונות ורמת מידע שונה. עמוד שעובד בעברית עלול לא לענות על הצורך באנגלית.

סגנון ואמון

תוכן שמורגש כמתורגם מאבד אמון. הוא גם מקבל פחות משקל אצל מנועי חיפוש ומנועי AI, שמזהים ניסוחים לא טבעיים.

רגולציה והקשר

שוק יעד שונה אומר לעיתים כללים אחרים, תרבות שונה ונהלי פרסום שונים, במיוחד בתחומים רגישים.

למה אייל מתאים

אנגלית היא לא רק יכולת שפה אצל אייל, אלא חלק מהמסלול המקצועי. הוא שוטף באנגלית (ועברית שפת אם, ספרדית וערבית ברמת שיחה), למד ועבד בארצות הברית, והוביל בZap Group את מחלקת הSEO האנגלית בין 2009 ל2014. בJazz Media בנה וניהל אתרים באנגלית בתחום המשפטי האמריקאי, בהם SelectJustice.com וAttorneyAtLaw.com, שהביאו אלפי כניסות בשבוע ומאות לידים בחודש.

כלומר הוא כותב, עורך ומקדם באנגלית בפועל, ולא רק מתאם מתרגמים.

מה כולל השירות

מחקר שוק ומילות מפתח

מגדירים את שוק היעד: ארצות הברית, בריטניה, אוסטרליה או שוק גלובלי. מחקר מילות מפתח ישיר באנגלית עם Semrush וAhrefs, לפי מדינה, והבנת התחרות.

תוכן מקורי

כתיבה באנגלית מקורית, לפי הקהל, בסגנון מתאים. כולל עמודי שירות, מאמרים ותוכן אמינות.

מבנה דו לשוני

אם האתר כולל גם עברית וגם אנגלית, מגדירים מבנה נכון: כתובות, תגי שפה ומיקום (hreflang), ניווט והפניות. מבנה לא נכון מבלבל מנועים ומשתמשים.

טכני

מהירות לקהל רחוק, שרתים וCDN, וסימון נתונים מובנים. ראה קידום אתרים טכני.

סמכות

קישורים ואזכורים מאתרים בשפה ובשוק היעד. נעשה בזהירות ובאיכות.

קידום ב AI

מנועי AI נפוצים מאוד בשוק דובר האנגלית. כתיבה ברורה, עקביות פרטים ואמינות מגדילים סיכוי להיכלל בתשובות. ראה קידום אתרים ב AI.

מדידה

דוחות לפי מדינה ושפה, עם GA4 וSearch Console.

מתי כדאי אתר באנגלית

• יש לך לקוחות או שותפים בחו"ל.
• אתה מוכר מוצר או שירות דיגיטלי שאפשר לספק מרחוק.
• אתה פונה לתיירים או לתושבים דוברי אנגלית בישראל.
• יש לך תחום שבו הידע שלך ייחודי גם לשוק רחב.
• אתה רוצה להתרחב לשוק שבו התחרות קשה יותר אך הפוטנציאל גדול. ראה קידום אתרים בארצות הברית.

מתי לא כדאי

אם העסק פועל מקומית בלבד, ואין לקוחות מחוץ לארץ, אתר אנגלי מלא עלול להיות בזבוז. לעיתים מספיקים כמה עמודים ממוקדים. אבחון קצר ינחה.

דו לשוני: איך עושים נכון

1. מחליטים על מבנה כתובות עקבי, למשל תיקייה לכל שפה.
2. מגדירים תגי hreflang.
3. כותבים כל שפה מקור, ולא מתרגמים אוטומטית.
4. שומרים עקביות בפרטי העסק.
5. מתאימים עיצוב לכיווניות: עברית מימין לשמאל, אנגלית משמאל לימין.
6. בודקים אינדוקס בנפרד לכל שפה.

טעויות נפוצות

• תרגום מכונה של האתר כולו.
• שימוש בתוסף תרגום שמייצר עמודים באיכות נמוכה.
• חוסר התאמה לשוק היעד.
• היעדר אמינות: אין שם, אין כתובת, אין הוכחות.
• חוסר מדידה לפי שפה.

שאלות נפוצות

האם אפשר להשתמש בתרגום אוטומטי?

לא מומלץ כתחליף. אפשר ככלי עזר, עם עריכה אנושית מלאה.

האם אפשר לקדם גם בלי אתר חדש?

לעיתים כן, עם הוספת חלק באנגלית לאתר הקיים.

מה עדיף, דומיין נפרד או תיקייה?

לרוב תיקייה באותו דומיין עדיפה, כי היא מרכזת סמכות. אבל זה תלוי במקרה.

כמה זמן לוקח?

חודשים, בהתאם לשוק ולתחום. ראה קידום אתרים אורגני.

כמה זה עולה?

ראה מחיר קידום אתרים.

מתחילים

אם אתה שוקל אתר באנגלית או רוצה לשפר קיים, אפשר להתחיל בשיחה קצרה. להרחבה: ייעוץ קידום אתרים.